|
|
Saj vem, da zmaga razpada in da nikakor ne moremo od nje zdaj pričakovati še neke pravopisno-skladenjske ustreznosti, ampak morda bo ta zapis vseeno zanimiv kateremu uporabniku. Za življenje.
Poleg dejstva, ki ga je omenil sasko.123, bi rad ob tej čudoviti priložnosti izpostavil veliko skladenjsko napako, ki je vse bolj razširjena med računalničarji in informatiki v Sloveniji.
V slovenščini so levi prilastki praviloma ujemalni, kar pomeni, da se morajo ujemati z jedrom, ob katerem stojijo:
velika hiša, štirje stoli, nobenega sramu, Špelinim sošolkam ...
Skoraj vsi zapisi v tem kvizu znanja so torej neustrezni in jih je treba pretvoriti tako, da uporabimo desne neujemalne prilastke:
Word datoteka → datoteka (programa) Word
PowerPoint predstavitev datoteka (se vam ta besedna zveza res zdi ustrezna?) → datoteka predstavitve PowerPoint
Flash datoteka → datoteka Flash
Video datoteka → večpredstavnostna datoteka/datoteka z videom
Druga možnost pa je, da levi prilastek preprosto ujemamo:
Word datoteka → Wordova datoteka
Excel datoteka → Excelova datoteka
In na tem mestu še omemba uporabnega slovarja računalniškega izrazoslovja, ki je nastal pod vodstvom Inštituta Jožefa Stefana:
http://dis-slovarcek.ijs.si/
spremenjeno: kljuka (24.3.2014, 20:04)
|
