Kliknite tukaj, da si ogledate profil, kot ga vidijo drugi

Dodajanje podnapisov

  Filme je treba razumeti, zato vam bom pokazal, kako jim enostavno dodamo podnapise.
 
 
1
 
 
Odprite vaš film, ki ga imate na računalniku.

Jaz sem odprl varnostno kopijo DVD filma 40 Year old virgin.
 
 
2
 
 
Film je super, vendar pa vsega ne razumem.
 
 
3
 
 
Zato bom odprl spletno stran www.podnapisi.net.
 
 
4
 
 
V iskalnik vpišem naslov filma in spletna stran mi že avtomatsko vnaprej predlaga imena filmov, zato kliknem na pravega.
 
 
 
 
 
5
 
 
Stran mi prikaže spisek vse podnapisov za omenjeni film.
 
 
6
 
 
Jaz bom poiskal tistega s slovenskim prevodom, ki obsega 1 CD (glej sliko).
 
 
7
 
 
Potem bom kliknil na ikono za shranjevanje (glej sliko) ...
 
 
8
 
 
... in odprl arhivirano datoteko.
 
 
9
 
 
V arhivirani datoteki se nahaja datoteka s podnapisi, ki jo bom z miško prijel ...
 
 
10
 
 
... in potegnil v mapo, kjer se nahaja film.
 
 
11
 
 
Sedaj bom datoteko s podnapisom označil, pritisnil tipko F2 in jo preimenoval v isto ime kot je ime filma, le z drugo končnico (glej sliko).

.avi predstavlja ime filma
.srt predstavlja ime podnapisa
 
 
12
 
 
Sedaj bom film ponovno odprl ...
 
 
13
 
 
... in ga razumel.

Če podnapisi ne bodo sinhronizirani s filmom, potem na spletni strani www.podnapisi.net poiščite drugega, saj je podnapisov veliko (tudi z istim jezikom in število cdjev).
 
 
Komentiraj
 
 
 
 
 
1.6.2009, 6:14
Ne smete pozabiti podnapisov poimenovati isto kot je naslov filma, saj potem ne bodo delali.
 
 
 
 
1.6.2009, 9:54
Če predvajaš v BS Playerju ni nujno da je isto poimenovan, dela vseeno.
 
 
 
 
1.6.2009, 11:17
Kot alternativa za prenos podnapisov je uporaben tudi program Sublight, kjer lahko prek menija, ki se pokaže z desnim klikom na film, prenesemo podnapis.

Program je delo slovenskega avtorja in si ga lahko prenesete iz strani:

http://www.subtitles-on.net

Debata o tem programu pa se nahaja v temi:
http://www.zmaga.com/forum_objava.php?id....
 
 
 
 
1.6.2009, 15:53
Super lekcija.
Hvala NikMan, za takšno lekcijo.
Ravno nekaj tašnega sem potreboval.

EDIT:
Ali bi se dalo tudi popraviti prvi korak:

Odprite vaš film, ki ga imate na računalniku.

Jaz sem
[odprl] varnostno kopijo DVD filma, 40 Year old virgin.

[Je urejeno. podtalje]


spremenil: podtalje (1.6.2009 ob 16.36.51)
 
 
 
 
1.6.2009, 15:54
iz BS playerjom samo odpreš film, primeš podnapise in jih povlečeš v film...
 
 
 
 
1.6.2009, 18:35
Predvsem je to dobro, če film ni v dvd meniju in ga hočeš zapeči na CD. Recimo, če imaš .avi format potem na predvajalniku ne moreš izbirati katere podnapise bi rad imel. Na tak način pa ti avtomatsko zazna.
 
 
 
 
2.6.2009, 10:23
hvala za tole
prosim za vodič za sinhronizacijo podnapisov z avi
LP


spremenil: masaron (2.6.2009 ob 10.23.54)
 
 
 
 
5.6.2009, 12:18
No za urejanje podnapisov je pa najboljši subtitle workshop
v njemu popraviš zamik....
vse imaš
pa še v slovenščini imaš na možnost
 
 
 
 
5.6.2009, 13:30
Da, in lahko jih tudi popraviš in jih sam ustvariš.
 
 
 
 
26.12.2009, 12:08
Hvala NikiMan!
Tole mi je več kot prav prišlo! Meni in mojemu bratu!
Hvala!
 
 
 
 
26.12.2009, 15:39
Imam pa samo eno vprašanje.
Ali mora biti napis nujno isti v Windows Media Player?
 
 
 
 
27.12.2009, 20:51
Če sem prav razumel vprašanje, potem podnapisi morajo imeti isto ime z drugo končnico zaradi tega, da od zagonu filma program ve, kateri podnapis pripada temu filmu, kar velja tudi za WIndows media player.
 
 
 
 
28.12.2009, 11:50
Npr.
Nalov filma: Nutty Profesor 2
Podnapisi: Nutty Profesor II - Klumps
In,če hočem imeti v tem filmu te podnapise in,če želim odpreti potem ta video v Windows Media Player ne bo delovalo?
Ampak mora biti naslov isti?
 
 
 
 
28.12.2009, 12:35
Nutty Profesor 2.(avi, mpg, wmv, ...)
Nutty Profesor 2.(txt, sub, ...)

Ime datoteke od filma mora biti popolnoma isto z imenom datoteke podnapisa!

Npr.: 2CD-ja
Nutty Profesor 2 - CD1.(avi, mpg, wmv, ...)
Nutty Profesor 2 - CD1.(txt, sub, ...)
Nutty Profesor 2 - CD2.(avi, mpg, wmv, ...)
Nutty Profesor 2 - CD2.(txt, sub, ...)


spremenil: Freaak (28.12.2009 ob 12.38.22)
 
 
 
 
30.12.2009, 20:44
Sem si sedaj bolj podrobno ogledala lekcijo in vse,namestila sem si tudi kodeke in...DELUJE!
Super vesela sem.
 
Prijava in registracija
 
 
 
Zmaga.com ponuja brezplačno in razumljivo učenje računalniških programov, vas na enkraten način spozna z različnimi svetovnimi jeziki, s podrobno obrazloženimi recepti prikaže čare kulinarike in vam prežene strahove pred domačimi opravili.
 
 
Poleg tega lahko prebirate poučne članke, ki so namenjene širjenju naše splošne razgledanosti ter preverite svoje znanje z priljubljenim in enostavnim sistemom za preverjanje znanja. Če med vsebinami, ki se dodajajo vsak dan, ne najdete želenega znanja, je za vaša vprašanja na voljo dobro obiskan forum, kjer lahko tudi aktivno sodelujete. V primeru, da bi radi svoje praktično znanje delili z ostalimi, pa to lahko storite preko preprostega vmesnika za dodajanje vsebin. Zmagajte z znanjem z Zmaga.com!