Kliknite tukaj, da si ogledate profil, kot ga vidijo drugi

Združite film in podnapise
Avtor: NikMan | Objavljeno: dne 2. maj 2010, 12:05
  Pokazal bom, kako lahko v nekaj sekundah združite film in podnapise v eno datoteko, ki jo boste lahko uporabljali na raznih hišnih predvajalnikih.
 
 
1
  
 
Prvo imenujte film in podnapise z istim imenom.

V mojem primeru je to:

Zeitgeist Remastered Edition.avi - Film.
Zeitgeist Remastered Edition.srt - Podnapisi.

Podnapise lahko najdete na najboljši svetovni strani za podnapise, ki jo razvijajo pri nas. Kliknite tukaj, da odprete spletno stran podnapisi.net, če podnapisov za film še nimate.
 
 
2
  
 
Kliknite tukaj, da odprete spletno stran razvijalca programa, ki združuje film z podnapisi.

Na strani kliknite na Download AVIAddXSubs.
 
 
3
  
 
Ko se vam bo prenos programa v arhivirani datoteki začel, jo kar direktno odprite.

Lahko jo tudi prvo shranite in nato odprete.
 
 
4
  
 
Program je majhen, zato bo prenos hiter.

Ko se vam arhivirana datoteka odpre, z miško označite vse datoteke ...
 
 
 
 
 
5
  
 
... in jih povlecite v neko poljubno mapo, kjer želite imeti program shranjen.
 
 
6
  
 
Sedaj pa odprite program AVIAddXSubs.
 
 
7
  
 
Določili bomo film, ki ga bomo združili z podnapisi.

Znotraj programa kliknite na gumb, ki predstavlja brskanje pri polju File Name (glej sliko).
 
 
8
  
 
V oknu z raziskovalcem označite film, ki ima podnapisi z enakim imenom (glej korak 1) in kliknite na gumb Open.
 
 
9
  
 
Določili bomo še mapo, kamor želimo, da se nam združen film z podnapisi shrani.

Potem kliknite na gumb, ki predstavlja brskanje pri polju Output Folder (glej sliko).
 
 
10
  
 
V oknu določite mapo, kjer se vam bo združeni film z podnapisi shranil in kliknite na gumb OK.

Jaz sem uporabil kar isto mapo, kjer se film nahaja.
 
 
11
  
 
Sedaj pa v programu kliknite Start.
 
 
12
  
 
Začelo se je združevanje.

Proces traja nekaj minut, v nekaterih primerih tudi nekaj sekund. Kako deluje, se lahko posvetujete na forumu ali pa obiščete razvijalčevo stran.
 
 
13
  
 
Ko bo proces končan, boste videli obvestilo.

V primeru da ne bo uspešno, se posvetujete na forumu.

Film mora imeti podnapise z .srt končnico.
 
 
14
  
 
Opazili boste novo datoteko z končnico .divx, katera vsebuje tako film, kot tudi podnapise.

Osebno uporabljam program za shranitev podnapisov zato, ker jih potem lahko na gledam na sistemu Playstation 3.

Seveda pa Playstation 3 ni edini, ki zna predvajati .divx datoteke.
 
 
Komentiraj
  
 
 
 
 
2.5.2010, 12:38
Ponavadi sem na DVD-je prenašal samo .srt in .avi datoteko, vendar je ta funkcija veliko boljša .
 
 
 
 
2.5.2010, 14:50
Res zelo uporaben program. Preverjeno deluje. Super mi je združil podnapise in film Revni milijonar.

Hvala!
 
 
 
 
2.5.2010, 15:50
Problem je samo, ker na marsikaterem predvajalniku tak format ni podrpt.
 
 
 
 
2.5.2010, 17:03
Osebno bi uporabil format FormatFactory, ki je za združevanje podnapisov veliko bolj uporaben.
 
 
 
 
2.5.2010, 22:23
Se da to ogledat na Nintendo Wii?
 
 
 
 
2.5.2010, 22:54
Pojdi po lekciji Filmi s podnapisi na mobilnih telefonih (http://www.zmaga.com/program_ucenje.php?....), ter nastavi velikost zaslona, kot ga imaš na Nintendo Wii.
 
 
 
 
3.5.2010, 6:43
Em... Do kod je pa maximalna velikost. Ker to je na TV.
 
 
 
 
3.5.2010, 15:02
meni ne uspe. s tem programom sem poiskušal že kako leto nazaj. zagotovo imajo podnapisi in film enako ime razen seveda .srt in .avi.
ima kdo kako idejo zakaj?
 
 
 
 
3.5.2010, 15:03
Kaj pa če poskusiš prenesti druge podnapise?
 
 
 
 
3.5.2010, 17:30
useeno ne gre
 
 
 
 
3.5.2010, 18:32
Ena možnost je lahko tudi, da ima tvoj Windows privzeto skrivanje končnic, in zato naredi ime datoteke imepodnapisa.srt.srt ali imefilma.avi.avi.

Najprej poskusi narediti tako, da napišeš brez končnice, in potem sporoči sem.

Drugo kar je, pa se prepričaj, da je tvoj video res .avi format.
 
 
 
 
3.5.2010, 19:40
poiskusil sem brez končnic ampak ne uspe. najbrž je res to da ni .avi v bistvu ne vem natanko kako se prepričati ali je ras avi (vsaj mislim) v teh stvareh sem bol laik.
a v tem programu mora biti obvezno avi?
 
 
 
 
5.5.2010, 21:59
Tudi meni ta program ne združi podnapisov, pa imam vse tako kot je opisano. Prav bi mi prišlo za DVD Player ki podnapise pri divx-ih prikazuje brez šumnikov. Probal sem združit s programom Format Factory, pa tudi ta ne pozna šumnikov.
Mogoče kak nasvet ?
 
 
 
 
7.5.2010, 21:35
V Format Factory je bilo treba samo font taprav nastavt in sedaj lepo združi podnapise s filmom, vendar mi je spet neuporabno na hišnem playerju, ki pravi da kodek ni podprt.V programu pa nastavim vse v avi, pri drugih formatih je pa kvaliteta zelo slaba, tako da sem spet na začetku. Program ki je pa tukaj opisan pa vsaj pri meni ne naredi ničesar, ne na win 7, ne na xp-ju, pa sem preiskušal na veliko načinov.

spremenil: tinesko (7.5.2010 ob 21.37.24)
 
 
 
 
30.10.2010, 16:34
Vem, vem stara tema, vendar vseeno:
No jaz sem namreč uporabil ta program in zdaj ne morem spremenit v .avi. Nekaj ste že govorili, vendar ne razumem.

Hvala!

spremenil: Giggy (31.10.2010 ob 10.40.28)
 
 
 
 
30.10.2010, 17:10
Uporabi program FormatFactory: http://www.formatoz.com/
 
 
 
 
30.4.2011, 9:38
Če bi radi gledali film na Playstation 3 in ki ima ločljivost 1280 x 544 (ali katerokoli drugo vrednost za višino), potem si nastavite naslednje vrednosti, saj se bodo podnapisi prikazovali na sredini filma in bo zelo moteče.

Načeloma velja pravilo, da pri nastavitvah Subtitle Position Center At (CP) nastavite polovico širine filma (Width) in Certical Postition (VP) višiino minus cca. 20, vendar pa to na Playstation pri dimenzijah kot so višina 544 ne pridejo v poštev.

Jaz imam film z dimenzijami 1280 x 544 ...



... in sem zato v Configuration / SUB 1 nastavil Font Size na 32, Subtitle Bitmap nastavl Custom, spodaj Width določil 1280 in Height 720 (zaradi LCD ali Plasma zaslona).

Potem sem Subtitle Position CP nastavil 640 in VP 675 (glej sliko). Te vrednosti so mi naredile film res gledljiv in podnapisi so zaradi večje ločljivost spet v normalni velikosti.

spremenil: Matej V. (30.4.2011 ob 10.07.11)
 
 
 
 
19.6.2011, 11:40
Za film, ki ima dimenzije 720 (Frame width) x 304 (Frame height), sem nastavil naslednje:

 
 
 
 
17.12.2011, 20:09
Za film, ki ima dimenzije 1024 (Frame width) x 576 (Frame height), sem nastavil naslednje:

 
 
 
 
31.10.2012, 14:27
Mene pa zanima zakaj mi na tv-ju napiše zelo male podnapise. Se da to kaj spremeniti?

 
 
 
 
5.2.2013, 17:42
Res ne vem, zakaj mi nikakor ne prikaže podnapisov ko jih kao združi skupaj ... pa mam vse eank preimenovan pa je avi pa je srt... sam k sproducera v .divx, pa podnapisov v filmu ni ...
 
 
 
 
24.3.2013, 11:34
Meni je uspelo gledati podnapise le na PS3. Ali je komu še kje drugje?
 
 
 
 
24.3.2013, 19:50
Meni na TV ampak so podnapisi zelo tanki in neodebeljeni in ali mogoče ve kdo kje se da to spremeniti v nastavitvah ker na računalniku pa jih prikazuje normalno tako kot da bi gledal npr. na Akanalu film.



changed: blek12 (24.3.2013, 19:51)
 
Prijava in registracija
 
 
 
Zmaga.com ponuja brezplačno in razumljivo učenje računalniških programov, vas na enkraten način spozna z različnimi svetovnimi jeziki, s podrobno obrazloženimi recepti prikaže čare kulinarike in vam prežene strahove pred domačimi opravili.
 
 
Poleg tega lahko prebirate poučne članke, ki so namenjene širjenju naše splošne razgledanosti ter preverite svoje znanje z priljubljenim in enostavnim sistemom za preverjanje znanja. Če med vsebinami, ki se dodajajo vsak dan, ne najdete želenega znanja, je za vaša vprašanja na voljo dobro obiskan forum, kjer lahko tudi aktivno sodelujete. V primeru, da bi radi svoje praktično znanje delili z ostalimi, pa to lahko storite preko preprostega vmesnika za dodajanje vsebin. Zmagajte z znanjem z Zmaga.com!
  
Zmaga.com na Facebooku | Pošljite nam e-pošto | Informacije o Zmaga.com